| Annenin
çocugunu uyutmak için kendine özgü bir ezgiyle söyledigi
siirlerdir. Belli bir kafiye ölçüsü olmadigi gibi, çogu
zaman dizeler arasinda tam bir ölçü birligi de görülmez.
Hatta ninnilerin dörtlükler halinde olmayanlari da vardir Çocugun uyumasinin saglanmasi ya da aglamasinin durmasi için, sade bir dille ve hece ölçüsüne göre ezgili olarak söylenen ezgili siirlerdir. Söyleyeni belli olmayan bu ürünler dörtlüklerden ve nakarat bölümlerinden olusur. Özel bir beste ile söylenir. Bu sözler annenin o andaki ruh durumunu yansitir. Ninniler genellikle mani türünde bir dörtlükten meydana gelen bir çesit türküdür. Ninni, Divanü Lügati’t Türk'de "balubalu" diye adlandirilir. Öteki Türk boylarinda degisik isimler verilmistir. |
|
| Turkish | Atem
tutem men seni sekere gatem men seni Aksem baben gelende oy Ögüne atem men seni Hop hopun olsun oglum Gül topun olsun oglum Sirali gavak dibinde oy Toylugun olsun oglum Atem tutem men seni sekere gatem men seni Aksem baben gelende oy Ögüne atem men seni Find More lyrics at Ev süpüre toz ede Hemama gide naz ede El ayagi kir içinde Yikamam diye naz ede Atem tutem men seni sekere gatem men seni Aksem baben gelende oy Ögüne atem men seni |
| Esek
senin agzinla Firin mi yapayim Firinli daglar Sümbüllü baglar Ben nerde kalayim oy Esek senin burnunla Çesme mi yapayim Çesmeli daglar Sümbüllü baglar Ben nerde kalayim oy Esek senin kuyrugunla Kamçi mi yapayim Kamçili daglar Sümbüllü baglar Ben nerde kalayim oy Esek senin gözünle Fincan mi yapayim Fincanli daglar Sümbüllü baglar Ben nerde kalayim oy seni essek seni
şirin şirin yat ay bala boya başa çat ay bala sen de bir gün öz sesini el sesine qat ay bala sene deyir lay-lay... her oten quş her oten çay bu gözel şen anamız veten her şöhretim şanım sensen candan ayrı canım sensen ne temizdir qül nefesin sene telli bir çemansen sene deyir lay-lay her oten quş her oten çay bu gözel şen anamız veten yat ay quzum şirin şirin heyat senin devran senin qayğısıyla boy atırsan qucağında bu vetenin *** Sleep very very sweet my baby Grow up, become big and clever my baby One day you'll add your voice to the voice of universe, my baby Every passing bird, every river Says lay-lay to you my baby In our most joyful and beautiful motherland You are my proud and joy You are my soul that is within my own soul Your breath is so clean and innocent Like the light wind in the field |
Sen bir güzel meleksin Her gönülde çiçeksin Sen bir güzel meleksin Her gönülde dileksin Sen ne sirin bebeksin Uyu uyu gözbebegim Uyu uyu ninni Sen ne sirin bebeksin Uyu uyu gözbebegim Uyu uyu ninni Açik sana kucagim Sefkat tüten ocagim Açik sana kucagim Aglama yavrucagim Uyu uyu gözbebegim Uyu uyu ninni Aglama yavrucagim Uyu uyu gözbebegim Uyu uyu ninni *** You are a beautiful angel You are a flower in every heart You are a beautiful angel You are a wish in every heart What a cute baby you are Sleep apple of my eye sleep ninni Sleep sleep ninni. What a cute baby you are Sleep apple of my eye sleep ninn iSleep sleep ninni. My home is suffused with affection My bosom is open for you. My home is suffused with affection My bosom is open for you. Don't cry my sweetheart. Sleep apple of my eye, sleep ninni Sleep sleep ninni. What a cute baby you are Sleep apple of my eye sleep ninn iSleep sleep ninni. About You are a Beautiful Angel |