| Lulabay ay isang nakapapawing pagod na kanta, karaniwang kinakanta sa mga bata bago sila matulog, isa ito sa mga pamamaraan upang ang bata maging mahimbing at komportable ang kanilang pagtulog sa piling ng kanyang ina | |
| Bahay
kubo, kahit munti Ang halaman doon, ay sari sari Sinkamas at talong, sigarilyas at mani Sitaw, bataw, patani. Kundol, patola, upo't kalabasa At saka mayroon pang labanos, mustasa, Sibuyas, kamatis, bawang at luya Sa paligid-ligid ay puno ng linga. *** Nipa hut*, even though it is small The plants it houses are varied Turnip and eggplant, winged bean and peanut String bean, hyacinth bean, lima bean. Wax gourd, luffa**, white squash and pumpkin, And there is also radish, mustard, Onion, tomato, garlic, and ginger And all around are sesame seeds. |
Leron
Leron Sinta Buko ng Papaya Dala dala'y buslo Sisidlan ng sinta Pagdating sa dulo'y Nabali ang sanga Kapos kapalaran Humanap ng iba. *** Leron, Leron, my love Up a Papaya tree With him a basket new To hold the fruit for me But when he reached the top The branch broke off Oh what bad luck He has to get another one. |
| Tong,
tong, tong, tong, pakitong-kitong Alimango, sa dagat malaki at masarap mahirap mahuli sapagkat nangangagat tong, tong, tong, tong, pakitong-kitong. *** Tong, tong, tong, tong, pakitong-kitong (sound) Crabs from the sea, So big and tasty, It's difficult to catch, 'Cause it bites. Tong, tong, tong, tong, pakitong-kitong. |
SA UGOY
NG DUYAN Sana'y di nagmaliw ang dati kong araw Nang munti pang bata sa piling ni Nanay Nais kong maulit ang awit ni Inang mahal Awit ng pag-ibig habang ako'y nasa duyan Sana'y di nagmaliw ang dati kong araw Nang munti pang bata sa piling ni Nanay Nais kong maulit ang awit ni Inang mahal Awit ng pag-ibig habang ako'y nasa duyan Refrain: Sa aking pagtulog na labis ang himbing Ang bantay ko'y tala, ang tanod ko'y bituin Sa piling ni Nanay, langit ay buhay Puso kong may dusa sabik sa ugoy ng duyan. Sana'y di nagmaliw ang dati kong araw Nang munti pang bata sa piling ni Nanay Nais kong maulit ang awit ni Inang mahal Awit ng pag-ibig habang ako'y nasa duyan. Sa aking pagtulog na labis ang himbing Ang bantay ko'y tala, ang tanod ko'y bituin Sa piling ni Nanay, langit ay buhay Puso kong may dusa sabik sa ugoy ng duyan. Nais kong matulog sa dating duyan ko, Inay Oh! Inay... *** LULLING CRADLE Those good old days, I pray won't fade When I was young and in Mother's care Oh, to hear dear Mother's lullaby again The song of love as she rocked my cradle. In my deep and peaceful slumber The stars watch over me in vigil Life was like heaven in the arms of Mother Now my heart longs for the lulling cradle. Those good old days, I pray won't fade When I was young and in Mother's care Oh, to hear dear Mother's lullaby again The song of love as she rocked my cradle. Lull me, Mother, in my dear old cradle Oh, Mother. |
| Maliliit na gagamba Maliliit na gagamba, Umakyat sa sanga. Dumating and ulan, Itinaboy sila. Sumikat ang araw, Natuyo ang sanga. Maliliit na gagamba Ay laging masaya. *** The little spider, The little spider Climbed up the branch The rain came down Pushed it away. The sun came up It dried the branch The little spider Is always happy. |
Paa, tuhod, balikat, ulo Paa, tuhod, balikat, ulo Paa, tuhod, balikat, ulo Pumadyak tayo at magpalakpakan. *** My toes, my knees, my shoulders, my head, My toes, my knees, my shoulders, my head, My toes, my knees, my shoulders, my head, We stamp and clap our hands together. |