| Una ninna nanna è una melodia rasserenante che viene cantata ai bambini per farli addormentare. L'idea alla base della ninna nanna è che un canto eseguito da una voce familiare induce i bambini ad addormentarsi. Ninna nanne si trovano nella cultura popolare di tutti i popoli ed alcuni esempi, di paesi europei, sono proposti di seguito. Ninna nanne scritte da famosi compositori di musica classica prendono il nome di berceuse, che è il termine francese per ninna nanna. La più famosa ninna nanna è sicuramente il lied Wiegenlied di Johannes Brahms, scritto dal compositore tedesco per una certa Berta Faber in occasione della nascita del suo secondo figlio. | |
| Nana
bobò, nana bobò, tutti i bambini dormen* e Guido no. E dormi, dormi, dormi per un anno, La sanità** a to padre poi il guadagno E dormi, dormi, dormi, bambin de cuna***. To mama no la gh’è la a-sé andà via**** Nana bobò, nana bobò, tutti i bambini dormen e Guido no *** Nana bobo’, nana bobo’ all children are sleeping but Guido isn’t. Sleep, sleep, sleep, beautiful baby, I wish you a healthy life and then wealth. Sleep, sleep, sleep, cradle baby. Nana bobo’, nana bobo’ all children are sleeping but Guido isn’t. |
Stella
stellina la notte si avvicina: la fiamma traballa, la mucca é nella stalla. La pecora e l'agnello, la vacca col vitello, la chioccia coi pulcini, la gatta coi gattini; e tutti fan la nanna nel cuore della mamma! *** Star, little star The night is approaching: the flame is tottering, The cow is in the cowshed. The sheep and the lamb, the cow with the calf, The hen with its chicks, The cat with its kittens; and all are sleeping In the mothers heart! |
| Fate la
nanna coscine di pollo, la vostra mamma vi ha fatto il gonnello e ve l'ha fatto con lo smerlo intorno fate la nanna coscine di pollo. Ninna nanna, ninna nanna Il bambino è della mamma Della mamma e di Gesù il bambino non piange più. Fate la nanna e possiate dormire il letto sia fatto di rose e di viole e la coperta di panno sottile la coltrice di penne di pavone. Ninna nanna, ninna nanna Il bambino è della mamma Della mamma e di Gesù il bambino non piange più. Fate le nanna begli occhi di sole Fate la nanna e un bel sogno faremo Un sonno lungo e poi ci desteremo Fate la nanna begli occhi di sole Ninna nanna, ninna nanna Il bambino è della mamma Della mamma e di Gesù il bambino non piange più |
Fai la
ninna fai la nanna Tesoruccio del tuo papà Che tra poco vedrai viene mamma E la pappa lei ti farà. Se tu dormi presto presto Io domani ti porterò A vedere il Circolo equestro L'Edenlandia e i pinguini allo zoo. Dormi bene dormi asciutta Che babbuccio non ha fretta. E' passata già mezz'ora E la mia bimba non dorme ancora. Ma è passata già mezz'ora E la mia bimba non dorme ancora. (chi t' è muorto!) Fai la ninna, su, fai la nanna Son due ore che è uscita mammà Mo che viene papà la scanna E gli spezza le cosce a metà. Ma tu dormi presto presto Altrimenti non vieni allo zoo E mi vendo la culla a zio Ernesto E tu torni a dormì 'int 'o cummò. Dormi bene dormi asciutta Quando piangi come sei brutta. Vieni presto sonnolenza Che sto perdendo la pacienza. Vieni presto sonnolenza Che sto perdendo la pacienza. (mò 'a 'a durmì, oì, mò 'e 'a durmì) Fai la ninna fai la nanna Chiagnazzara 'ntufata 'e papà Mò te 'nfizz sti ddoie dita 'nganna Nun ce 'a faccio fernisce 'e strillà. Tieni sete? Tiene famme? T'aggio dato 'e Plasmon 'a mangià. T'aggio miso tre vote già 'o panno E tre vote 'e turnato a piscià. Ma che sango vattiato hè passato Tu cu' mamma è sempre durmuto E stasera nun saccio pecchè Stai piangendo pè gghi 'nculo a mme. Fai la ninna fai la nanna Trumbettela sfiatata 'e papà Chella mazzascassata 'e tua mamma Addò chi l'è stramuorto starrà? Vuoi l'acquetta? vuoi il ciucciotto? Il ruttino l' hai fatto a papà Provo a metterti un po' a pancia sotto Dimme tu che sfaccime aggia fà. So ddoie ore ca stamme 'int 'o scuro Mo te chiavo c' 'a capa 'int 'o muro E ti sbatto fin quando verrà Quella zoccola cessa 'e mammà E ti sbatto fin quando verrà Quella zoccola cessa 'e mammà. |