| Το νανούρισμα είναι ένα χαλαρωτικό τραγούδι, τραγουδιέται συνήθως σε μικρά παιδιά πριν πάνε για ύπνο, με σκοπό την επιτάχυνση της διαδικασίας αυτής. Ως εκ τούτου είναι συχνά απλές και επαναλαμβανόμενες. Νανουρίσματα μπορούν να βρεθούν σε κάθε πολιτισμό και από την αρχαία περίοδο | |
| Νάνι, νάνι, καλό μου
μωράκι Νάνι, νάνι, κοιμήσου γλυκά Η μανούλα ειν' κοντά σε παίρνει αγκαλιά, φιλιά να σου δώσει πολλά τρυφερά! Νάνι, νάνι, καλό μου μωράκι Νάνι, νάνι, κοιμήσου γλυκά Νάνι, νάνι, καλό μου μωράκι Νάνι, νάνι, κοιμήσου γλυκά Η μανούλα ειν' κοντά σε παίρνει αγκαλιά, φιλιά να σου δώσει πολλά τρυφερά! Νάνι, νάνι, καλό μου μωράκι Νάνι, νάνι, κοιμήσου γλυκά |
Νάνι του Ρήγα το παιδί του βασιλιά τ'αγγόνι να μου το νανουρίζουσι οι δώδεκα αποστόλοι. Νάνι, νάνι, νάνι, νάνι βλέπε μου το Αϊ-Γιάννη. Nάνι απού του κάμνουσι στην πόλη τα καλά του στη Βενετιά τα ρούχα του και τα μεταξωτά του. Νάνι, νάνι, νάνι, νάνι βλέπε μου το Αϊ-Γιάννη. |
| Ύπνε, που παίρνεις τα
μικρά έλα, πάρε και τούτο. Μικρό- μικρό σου το ‘δωσα, μεγάλο φέρε μού το. Μεγάλο σαν ψηλό βουνό, ίσιο σαν κυπαρίσσι. Κι οι κλώνοι του ν’ απλώνονται σ’ Ανατολή και Δύση. |
Λάμπει ο ήλιος στα
βουνά, λάμπει και στα λαγκάδια, έτσι λάμπει κι η κλεφτουριά, οι Κολοκοτρωναίοι με τα μπαϊράκια τα χρυσά, τις ασημένιες πάλες, όπου δεν καταδέχονταν τη γης να τη πατήσουν. Καβάλα τρώνε το ψωμί, καβάλα πολεμάνε καβάλα παν στην εκκλησιά, για να λειτουργηθούνε. Φλωριά ρίχνουν στην Παναγιά, φλωριά ρίχνουν στους ΄Αγιους και στον αφέντη το Χριστό τις ασημένιες πάλες. |
| Νάνι του Ρήγα το παιδί, του βασιλιά τ' αγγόνι. Νάνι του κήπου η πασχαλιά, του Μάη το χελιδόνι. *** Nani Rigas child, King t 'angoni. Nani the lilac garden, May of the swallow. |
Φεγγαράκι μου λαμπρό, Φέγγε μου να περπατώ, Να πηγαίνω στο σχολειό Να μαθαίνω γράμματα, Γράμματα σπουδάματα Του Θεού τα πράματα. *** My little shining moon, Light my way so I can walk To go to school, To learn my lessons, Reading and writing, God's wishes. |
| Κοιμήσου φως της χαραυγής κι άστρο χρυσό τ' Απρίλη κι η Παναγιά στον ύπνο σου χαμογελά στα χείλη. Κάμε τον ύπνο σύννεφο και τ' όνειρό σου πάχνη κι ένα πουλί τ' αυγερινού να σ' ανταμώσει ψάχνει. Νάνι του Ρήγα το παιδί, του βασιλιά τ' αγγόνι. Νάνι του κήπου η πασχαλιά, του Μάη το χελιδόνι. *** Ninna Nanna Ninna nanna il figlio di Riga, il nipote del Rè. Ninna nanna il lillà del giardino la rondine di Maggio Dormi luce dell'alba e stella d'oro di Aprile e la Vergine arriverà nel tuo sonno con un sorriso nelle labbra. Fai il sonno una nuvola ed il tuo sogno fallo una brina e l' uccello del Lucifero cerca di incontrarti Ninna nanna il figlio di Riga, il nipote del Rè. Ninna nanna il lillà del giardino la rondine del Maggio |
Κούνια - μπέλα έπεσ' η κοπέλα χτύπησε το γόνα της και φωνάζει η νόνα της. *** Swing, (my) pretty The girl fell off Hit her knee And her granny is shouting. |