Costa Rican
Lullabies

Costa Rica Lullabies

Una canción de cuna es una canción suave, generalmente cantado a los niños pequeños antes de ir a dormir, con la intención de acelerar ese proceso. Como resultado, son a menudo simples y repetitivas. Canciones de cuna se puede encontrar en todas las culturas y desde la época antigua.
   
Era una paloma
Punto y coma
Que perdió su nido
Punto y seguido
Lo perdió en el parque
Punto y aparte
Era un animal
Punto y final.

***

It was a pigeon,
Semicolon;
That lost its nest,
Stop and next*
It lost it in the park
New paragraph…
It was an animal,
Full stop.
os pollitos dicen pío, pío, pío
cuando tienen hambre
cuando tienen frío.
La gallina busca el maíz y el trigo
les da la comida y les presta abrigo
Bajo de sus alas, acurrucaditos
¡duermen los pollitos
hasta el otro día!

***

The little chicks say pio pio pio
When they are hungry
And when they are cold.
The mother hen looks for corn and wheat.
She gives them food and grants them shelter.
Under mama's wings, huddling up,
Sleep the little chicks
Until the next day!!!!!!
   
When the clock shows one,
The skeletons come out of their tombs,
"Tumba, ke tumba, ke tumba, tumba, tumba".

When the clock shows two,
The skeletons eat rice,
"Tumba, ke tumba, ke tumba, tumba, tumba".

When the clock shows three,
The skeletons turn upside down,
"Tumba, ke tumba, ke tumba, tumba, tumba".

When the clock shows four,
The skeletons go to the theater,
"Tumba, ke tumba, ke tumba, tumba, tumba".

When the clock shows five,(then next is 6,7,8,9,10)
The skeletons make a big jump,
"Tumba, ke tumba, ke tumba, tumba, tumba".
Los pollitos dicen pío, pío, pío
cuando tienen hambre
cuando tienen frío.
La gallina busca el maíz y el trigo
les da la comida y les presta abrigo.
Bajo de sus alas, acurrucaditos
¡duermen los pollitos
hasta el otro día!

***

The little chicks say pio pio pio
When they are hungry
And when they are cold.
The mother hen looks for corn and wheat.
She gives them food and grants them shelter.
Under mama's wings, huddling up,
Sleep the little chicks
Until the next day!!!!!!